1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 Zdravo, djevojčice. 4 00:01:10,703 --> 00:01:13,773 Želite li viski? 5 00:01:16,309 --> 00:01:17,943 Oh... 6 00:01:17,944 --> 00:01:22,548 Tako slatka djevojčica. 7 00:01:28,221 --> 00:01:29,289 U redu je, bundevice. 8 00:01:32,625 --> 00:01:33,827 Hvala. 9 00:01:34,661 --> 00:01:35,928 Hajde, Alice. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,229 Moramo te uhvatiti natrag u svoju sobu. 11 00:01:40,266 --> 00:01:42,234 Zašto me je nazvala curom? 12 00:01:42,235 --> 00:01:43,969 u redu je Ona je stara. 13 00:01:43,970 --> 00:01:45,137 Vjerojatno zbunjen. 14 00:01:45,138 --> 00:01:46,405 Ali ja nisam djevojka. 15 00:01:46,406 --> 00:01:47,639 Znam da nisi. 16 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Ni ti nisi bundeva, ali ja te ipak zovem jednim. 17 00:02:26,279 --> 00:02:27,447 Uspio si? 18 00:02:28,448 --> 00:02:29,315 Da. 19 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Bit će sve u redu. 20 00:02:37,891 --> 00:02:39,691 ja znam ja znam 21 00:02:39,692 --> 00:02:41,194 Mogu li sada vidjeti djeda? 22 00:02:42,695 --> 00:02:44,096 Da. Da, prijatelju. 23 00:02:44,097 --> 00:02:45,899 Uh, zašto ne, zašto ne uđeš? 24 00:02:59,546 --> 00:03:01,647 Djed Mraz, ideš s nama. 25 00:03:01,648 --> 00:03:03,482 Ne, ne možete ga sada uzeti. 26 00:03:03,483 --> 00:03:04,650 Previše je blizu Božića. 27 00:03:04,651 --> 00:03:05,684 Tiho, ti. 28 00:03:05,685 --> 00:03:06,586 ali-- 29 00:03:09,589 --> 00:03:11,957 Ne želimo te povrijediti, Djed Mraz, 30 00:03:11,958 --> 00:03:13,693 pa dođi tiho. 31 00:03:15,361 --> 00:03:16,562 Zašto? 32 00:03:16,563 --> 00:03:19,331 Zašto si to morao učiniti mom pomagaču? 33 00:03:19,332 --> 00:03:20,299 Bezopasno je. 34 00:03:20,300 --> 00:03:21,867 Ubrzo će nestati. 35 00:03:21,868 --> 00:03:22,635 djed? 36 00:03:23,303 --> 00:03:24,736 Pa, zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 37 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 ČOVJEK 1 Sada ideš s nama. 38 00:03:26,206 --> 00:03:27,906 Trebamo te na Marsu. 39 00:03:27,907 --> 00:03:28,808 djed? 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,412 Jeste li sigurni da je ovo Mars? 41 00:03:33,413 --> 00:03:35,013 Oh... 42 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 nikad nisam vidio takvi lijeni ljudi, 43 00:03:37,350 --> 00:03:39,285 stoje uokolo poput kipova. 44 00:03:40,186 --> 00:03:41,287 djed? 45 00:03:42,488 --> 00:03:43,689 Dobro? 46 00:03:43,690 --> 00:03:45,892 Zemljani Billy i Betty. 47 00:03:47,527 --> 00:03:48,760 Billy. 48 00:03:48,761 --> 00:03:49,862 Dođi ovamo, mali dječače. 49 00:03:52,365 --> 00:03:53,599 Postala si tako velika. 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Postoji i netko drugi. 51 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 Što si jeo? 52 00:03:56,569 --> 00:03:57,970 Stijene? 53 00:03:57,971 --> 00:03:59,805 Ne, hamburgeri. 54 00:03:59,806 --> 00:04:02,508 Volite li kisele krastavce na svoje hamburgere? 55 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 Obožavam kisele krastavce na mojim hamburgerima. 56 00:04:07,480 --> 00:04:10,515 Kiseli krastavci i-- i kiseli kupus. 57 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 Blegh! 58 00:04:12,218 --> 00:04:13,685 Dobrodošao Djed Mraz. 59 00:04:13,686 --> 00:04:15,888 Nadamo se da ćete uspjeti djeca na Marsu vrlo sretna. 60 00:04:16,389 --> 00:04:18,657 Pokušat ću, draga gospođo. 61 00:04:18,658 --> 00:04:20,225 pokušat ću. 62 00:04:20,226 --> 00:04:21,861 Jesi li bio dobar dečko? 63 00:04:23,162 --> 00:04:24,596 dobro-- 64 00:04:24,597 --> 00:04:27,934 Dobri dečki dobivaju dobre stvari. 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 Što se događa dječacima koji nisu dobri? 66 00:04:32,839 --> 00:04:36,309 Zločesti dječaci bivaju kažnjeni. 67 00:04:37,443 --> 00:04:39,979 Djed Mraz uvijek gleda. 68 00:04:43,650 --> 00:04:45,718 Djed Mraz kaže da se moram ugojiti. 69 00:04:47,654 --> 00:04:49,187 Billy, vode. 70 00:04:54,527 --> 00:04:57,362 Sada sam Djed Mraz. 71 00:04:57,363 --> 00:04:58,864 Voda. 72 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 Ho, ho, ho. 73 00:05:07,340 --> 00:05:10,242 Sretan Božić svima. 74 00:05:33,299 --> 00:05:34,700 Mislim, kako sam mogao znati 75 00:05:34,701 --> 00:05:36,435 to se trebalo dogoditi ovako? 76 00:05:36,436 --> 00:05:37,769 Koliko ih je imao? 77 00:05:37,770 --> 00:05:39,338 Dva, tri, ja... 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,439 Jesu li bila dva ili tri? 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,941 Ne sjećam se, u redu? 80 00:05:42,575 --> 00:05:43,942 Mora da je loše reagirao 81 00:05:43,943 --> 00:05:46,345 s tim drugim lijekovima uzimao je. Sranje. 82 00:05:46,346 --> 00:05:48,081 Ali on je sve potpisao, zar ne? 83 00:05:50,650 --> 00:05:51,818 Da. 84 00:05:52,518 --> 00:05:54,587 Hoće li djed biti dobro? 85 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Ne, prijatelju. Djed je mrtav. 86 00:05:56,856 --> 00:05:57,889 Geoffrey. 87 00:05:57,890 --> 00:05:59,458 Što, želiš li me lagati mu? 88 00:05:59,459 --> 00:06:01,626 Da, malo takta bilo bi lijepo. 89 00:06:01,627 --> 00:06:03,629 Dakle, djed je u raju? 90 00:06:05,264 --> 00:06:08,067 Oh. Da, bundeva, on je. 91 00:06:20,747 --> 00:06:22,582 Ajde sta smo čekati? 92 00:06:29,522 --> 00:06:30,956 Kučkin sin. 93 00:06:30,957 --> 00:06:31,890 Je li nas upravo udario? 94 00:06:31,891 --> 00:06:32,792 Da! 95 00:06:33,359 --> 00:06:34,693 To je sjajno. 96 00:06:34,694 --> 00:06:36,595 Kao da ove noći nije moglo biti gore. 97 00:06:36,596 --> 00:06:38,597 Sretan Božić, obitelji Chapman. 98 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Potražit ću osiguranje. 99 00:06:48,374 --> 00:06:49,442 Sjajno, da. 100 00:07:03,222 --> 00:07:04,456 Hej, prijatelju. 101 00:07:04,457 --> 00:07:05,490 Vidi, ne znam što se dogodilo, 102 00:07:05,491 --> 00:07:06,892 ali očito si me pogodio... 103 00:07:10,196 --> 00:07:11,030 Geoffrey! 104 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Billy, siđi dolje! 105 00:07:31,317 --> 00:07:32,752 Vrati se u krevet, Billy. 106 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 Djed Mraz, ideš s nama. 107 00:07:45,565 --> 00:07:47,365 Ne, ne možete ga sada uzeti. 108 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 Previše je blizu Božića. 109 00:07:48,534 --> 00:07:49,501 Tiho, ti! 110 00:07:49,502 --> 00:07:50,535 ali... 111 00:07:54,640 --> 00:07:56,308 Ne želimo te povrijediti, 112 00:07:56,309 --> 00:07:58,711 Djed Mraz, pa dođi tiho. 113 00:08:08,020 --> 00:08:09,254 Hajde, mali. 114 00:08:09,255 --> 00:08:12,457 Učini što moraš, a onda idemo odavde. 115 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Ovo nije naša soba. 116 00:09:11,817 --> 00:09:16,923 ♪ Tako plava na Božić ♪ 117 00:09:32,838 --> 00:09:35,106 Yo, Harolde, jesi li unutra? 118 00:09:41,047 --> 00:09:42,814 Idem razgovarati s upraviteljem 119 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 i vidjeti ima li sobu. 120 00:09:44,817 --> 00:09:46,786 Dobivam jedan tih osjećaja. 121 00:11:12,638 --> 00:11:14,039 Billy, siđi dolje! 122 00:11:37,697 --> 00:11:38,998 hej 123 00:12:05,491 --> 00:12:07,093 Dobro bi mi došla kava. 124 00:12:09,395 --> 00:12:10,362 Da. 125 00:12:12,298 --> 00:12:13,232 Da, i ja također. 126 00:12:19,505 --> 00:12:20,638 Naravno da ne želiš 127 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 pogledati okolo? 128 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 br. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,043 Mali gradovi imaju puno tajni. 130 00:12:25,044 --> 00:12:27,412 Dobro jutro. Kava? 131 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Uh, da. Da, molim. 132 00:12:33,419 --> 00:12:36,154 Hm, gdje smo? 133 00:12:36,155 --> 00:12:37,055 Thunderbird. 134 00:12:37,056 --> 00:12:38,923 Ne, ne, ne. Uh... Koji grad? 135 00:12:38,924 --> 00:12:40,024 Hackett. 136 00:12:40,025 --> 00:12:41,626 Hackett? 137 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 Sviđa mi se kako to zvuči. 138 00:12:43,763 --> 00:12:44,964 Dat ću ti minutu. 139 00:12:47,800 --> 00:12:49,501 Možda ste u pravu. 140 00:12:49,502 --> 00:12:50,870 Ne viđam se ni s kim. 141 00:12:54,073 --> 00:12:55,173 Hej, Dana. 142 00:12:55,174 --> 00:12:56,041 Moja tipska narudžba. 143 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Hvala. 144 00:13:02,248 --> 00:13:03,182 Vidimo se kasnije. 145 00:13:05,251 --> 00:13:06,085 njoj? 146 00:13:07,219 --> 00:13:08,320 Hmm. 147 00:13:09,588 --> 00:13:10,990 Ne vidim to. 148 00:13:11,490 --> 00:13:12,590 Vidite nešto što vam se sviđa? 149 00:13:12,591 --> 00:13:13,825 Oh. 150 00:13:13,826 --> 00:13:16,295 Riječ savjeta, oprezno s tim. 151 00:13:17,196 --> 00:13:19,865 Pošećereni luk, ako znaš što mislim. 152 00:13:22,802 --> 00:13:25,404 Koja je ona, hm, kako se ona zove 153 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 Pammy. Pamela. 154 00:13:28,741 --> 00:13:29,941 Zovem je, "Pammy." 155 00:13:29,942 --> 00:13:30,875 Ona to mrzi. 156 00:13:31,911 --> 00:13:33,278 U pravu si, trebali bismo ići. 157 00:13:33,279 --> 00:13:34,412 šuti. 158 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Oprosti, ne ti, ne... 159 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 oprosti 160 00:13:53,999 --> 00:13:56,067 Nemoj ni pomišljati na to. 161 00:13:56,068 --> 00:13:57,203 To nije tvoja odluka. 162 00:13:58,370 --> 00:14:00,172 Znaš da ovo nikad ne završi dobro. 163 00:14:00,739 --> 00:14:02,006 Što bi to trebalo značiti? 164 00:14:02,007 --> 00:14:03,943 Točno znaš što to znači. 165 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 Oh, jebote. 166 00:14:47,920 --> 00:14:50,154 Neću ovo ponoviti. 167 00:14:50,155 --> 00:14:51,090 Dobro. 168 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Uradi ovo sam. 169 00:15:15,748 --> 00:15:16,981 Tražite nešto? 170 00:15:16,982 --> 00:15:17,949 Uh, da. 171 00:15:17,950 --> 00:15:19,484 Mislim, ne. 172 00:15:19,485 --> 00:15:21,654 Gledam okolo. 173 00:15:25,090 --> 00:15:27,125 Ti si tip iz zalogajnice koji je buljio u moju guzicu. 174 00:15:27,126 --> 00:15:29,627 Ne. Da budemo pošteni, Gledao sam u tvoje ruke. 175 00:15:29,628 --> 00:15:31,263 To je još čudnije. 176 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 samo sam... 177 00:15:34,433 --> 00:15:36,267 Samo tražim dar. 178 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 Za koga? 179 00:15:37,770 --> 00:15:38,938 Za mog tatu. 180 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 Kristalni jednorog i naušnice. 181 00:15:43,676 --> 00:15:44,944 Nevjerojatan. 182 00:15:45,911 --> 00:15:47,046 oprosti 183 00:16:02,828 --> 00:16:03,996 Jebati. 184 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 Zajebao sam. 185 00:16:06,131 --> 00:16:07,098 Za najbolje. 186 00:16:07,099 --> 00:16:08,167 Zajebao sam. 187 00:16:31,056 --> 00:16:32,558 Dakle, novi ste u gradu. 188 00:16:33,125 --> 00:16:34,993 Planirate ostati u Hackettu neko vrijeme? 189 00:16:34,994 --> 00:16:36,694 Da, da, malo, malo vremena, da. 190 00:16:36,695 --> 00:16:38,763 Ne predugo, nadam se. 191 00:16:38,764 --> 00:16:42,800 I rekao si da imaš iskustvo u skladištu? 192 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 Da, da, uh, dva... 193 00:16:44,169 --> 00:16:46,437 dvije različite trgovine mješovitom robom, trebalo bi biti. 194 00:16:46,438 --> 00:16:48,272 Oh, uh. 195 00:16:48,273 --> 00:16:50,575 Dovraga, ni sam ne znam zašto Mučim se sa svim tim stvarima. 196 00:16:50,576 --> 00:16:52,745 Ne podnosim papirologiju. 197 00:16:54,446 --> 00:16:57,282 Gle, izgledaš tako lijepo dijete. 198 00:16:57,850 --> 00:17:00,151 Nemaš tetovaže na licu ili bilo čemu. 199 00:17:00,152 --> 00:17:02,854 I što je najvažnije, čini se kao da želiš posao. 200 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Da. 201 00:17:04,023 --> 00:17:05,723 Trenutno je to samo moja kći a ja ovdje, 202 00:17:05,724 --> 00:17:06,958 a praznici su kučka. 203 00:17:06,959 --> 00:17:08,193 Oprostite na mom francuskom. 204 00:17:08,694 --> 00:17:09,927 Kad bi samo znao. 205 00:17:09,928 --> 00:17:12,598 Pam, Pam, Pamela je tvoja kći? 206 00:17:13,932 --> 00:17:15,067 Da. 207 00:17:15,567 --> 00:17:16,668 Upoznali ste se? 208 00:17:17,269 --> 00:17:20,538 Oh, samo, uh, samo nakratko. 209 00:17:20,539 --> 00:17:22,240 Bili smo... Kupovala sam gore 210 00:17:22,241 --> 00:17:24,476 i na neki način čavrljali. 211 00:17:24,977 --> 00:17:26,077 Kao, zajedno? 212 00:17:26,078 --> 00:17:29,614 Uh, razgovarali smo zajedno, da. 213 00:17:29,615 --> 00:17:31,650 Ja sam vrlo zaštitnički nastrojen otac, Billy. 214 00:17:35,754 --> 00:17:38,790 Imam te. 215 00:17:38,791 --> 00:17:40,792 šalim se. 216 00:17:40,793 --> 00:17:42,161 Kada možete početi? 217 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 Kada me trebaš? 218 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Dean je lijepo govorio o tebi, 219 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 rekao da te sredim s mojom najboljom sobom. 220 00:17:49,835 --> 00:17:50,868 Da, on je dobar momak. 221 00:17:50,869 --> 00:17:52,004 Upravo mi je dao posao. 222 00:17:53,038 --> 00:17:56,775 Znaš, izlazili smo neko vrijeme '82 prije nego što je upoznao Idu. 223 00:17:57,643 --> 00:17:58,510 Da. 224 00:17:59,411 --> 00:18:00,846 On je taj koji je pobjegao. 225 00:18:01,513 --> 00:18:03,514 Da budem iskren, Tada sam bila pomalo drolja, 226 00:18:03,515 --> 00:18:05,384 pa nije iznenađenje izabrao ju je. 227 00:18:07,653 --> 00:18:11,656 U svakom slučaju, kada nađete taj poseban netko, 228 00:18:11,657 --> 00:18:12,691 ne puštaj ih. 229 00:18:13,692 --> 00:18:15,294 Tu smo, soba šest. 230 00:18:24,002 --> 00:18:25,104 Sranje. 231 00:18:25,804 --> 00:18:27,906 To je jako, jako lijepo. 232 00:18:28,640 --> 00:18:31,609 Ako, uh, ako taj WC nastavlja trčati, 233 00:18:31,610 --> 00:18:32,711 jiggle the flusher. 234 00:18:33,245 --> 00:18:35,947 Oh, i uh, ako imate bilo kakvih drugih problema, 235 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 kucnite tri puta po luli. 236 00:18:37,282 --> 00:18:38,449 Živim odmah ispod. 237 00:18:38,450 --> 00:18:39,718 Užasan sam s mobitelom. 238 00:18:42,054 --> 00:18:43,589 Jako je lijepo. Hvala. 239 00:18:51,597 --> 00:18:54,232 Što nije u redu s ovim gradom? 240 00:18:54,233 --> 00:18:57,202 Svi su tako dragi. 241 00:18:57,803 --> 00:18:58,871 Osvježavajuće je. 242 00:19:00,939 --> 00:19:02,341 Mislim ostati ovdje je dobra ideja. 243 00:19:03,876 --> 00:19:04,810 Koliko dugo? 244 00:19:05,577 --> 00:19:06,644 ne znam 245 00:19:15,120 --> 00:19:16,687 Samo nemoj zaboraviti tko si 246 00:19:16,688 --> 00:19:19,191 i što radiš. 247 00:19:31,236 --> 00:19:37,109 ♪ Božić je osjećaj svi znaju ♪ 248 00:19:37,809 --> 00:19:41,479 ♪ Vraća starčevo djetinjstvo ♪ 249 00:19:41,480 --> 00:19:44,649 ♪ Pravljenje anđela u snijegu ♪ 250 00:20:07,739 --> 00:20:09,307 - Hej, novi tip? - Da. 251 00:20:09,308 --> 00:20:10,608 Trebam prethodno osvijetljeno drvo, 252 00:20:10,609 --> 00:20:12,678 kutija s ukrasima, i anđeo, stat. 253 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 Pa, prijeđi na to. 254 00:20:33,699 --> 00:20:34,765 Još nešto? 255 00:20:34,766 --> 00:20:35,968 Uh, gdje je anđeo? 256 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Da. 257 00:20:43,809 --> 00:20:44,775 Što? 258 00:20:44,776 --> 00:20:46,377 Zašto anđeo moraju ići na vrh? 259 00:20:46,378 --> 00:20:48,680 Zašto ne može ići kao, bilo gdje drugdje, kao... 260 00:20:52,517 --> 00:20:53,484 ...ovdje? 261 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 I to vam izgleda dobro? 262 00:20:55,587 --> 00:20:56,554 Hmm. 263 00:20:56,555 --> 00:20:57,623 Da, nisam tako mislio, novi momak. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 Učini to, molim te. 265 00:21:03,862 --> 00:21:06,365 To je uh, to je Billy. 266 00:21:09,134 --> 00:21:11,003 Billy? U redu. 267 00:21:16,174 --> 00:21:17,109 Mogu li te zvati "Bill"? 268 00:21:17,843 --> 00:21:19,277 Samo se osjećam kao da govorim djetetu od 5 godina 269 00:21:19,278 --> 00:21:20,679 kad kažem Billy. 270 00:21:23,348 --> 00:21:24,816 Naravno, da, kako god ti kažeš... 271 00:21:26,151 --> 00:21:27,019 ...Pammy. 272 00:21:34,259 --> 00:21:35,693 U redu, pobijedio si. 273 00:21:35,694 --> 00:21:36,628 Billy, jest. 274 00:21:44,603 --> 00:21:46,805 Isuse, evo nas opet. 275 00:21:50,075 --> 00:21:51,642 Hm... 276 00:21:51,643 --> 00:21:53,679 Samo sam se pitao ako uh, 277 00:21:54,846 --> 00:21:58,249 želite li ići za kavu sa mnom nekad? 278 00:21:58,250 --> 00:21:59,951 To su pitanja radije pitam. 279 00:22:01,386 --> 00:22:02,953 Osim ako nisi serijski ubojica. 280 00:22:02,954 --> 00:22:04,155 Ja sam ovisnik o pravom zločinu, 281 00:22:04,156 --> 00:22:05,724 i ja bih toliko pitanja. 282 00:22:06,224 --> 00:22:07,359 Oh. 283 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Da, ne. 284 00:22:09,227 --> 00:22:10,362 Sranje. 285 00:22:11,697 --> 00:22:13,398 Nekako je čudna. 286 00:22:14,099 --> 00:22:15,400 šuti. 287 00:22:19,204 --> 00:22:20,471 Uh, ovaj jebeni tip 288 00:22:20,472 --> 00:22:21,939 neće me ostaviti na miru. 289 00:22:25,677 --> 00:22:26,411 jebote... 290 00:22:27,112 --> 00:22:30,781 Baš si jebena glupo govno. 291 00:22:30,782 --> 00:22:32,584 Jebena pičko! 292 00:22:38,390 --> 00:22:39,725 u redu je ja samo... 293 00:22:40,625 --> 00:22:41,859 Hej, imam te. 294 00:22:41,860 --> 00:22:43,260 Samo tako nastavi što radiš. 295 00:22:43,261 --> 00:22:44,362 zgrabit ću metlu. 296 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 Sranje. 297 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 Dobivam jedan tih osjećaja. 298 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 Drži oči otvorene. 299 00:23:09,988 --> 00:23:11,522 Da, trgovina jest izgleda lijepo. 300 00:23:11,523 --> 00:23:13,057 Jeste li spremni za Božić? 301 00:23:13,058 --> 00:23:14,191 George. 302 00:23:14,192 --> 00:23:15,393 I moram ti reći nešto. 303 00:23:15,394 --> 00:23:17,661 Da sam 35 godina mlađi, Bio bih svuda po tebi. 304 00:23:19,131 --> 00:23:20,564 George. 305 00:23:20,565 --> 00:23:23,434 Mu. Večeras. 306 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 Radit ćemo ga večeras. 307 00:23:34,346 --> 00:23:35,447 Billy. 308 00:23:36,081 --> 00:23:36,948 Billy. 309 00:23:38,817 --> 00:23:41,051 - Jesi li dobro? - Oh, da. 310 00:23:41,052 --> 00:23:42,353 oprosti 311 00:23:42,354 --> 00:23:43,622 jesi dobro 312 00:23:44,923 --> 00:23:45,891 žao mi je 313 00:23:46,992 --> 00:23:48,025 Stvarno mi je neugodno. 314 00:23:48,026 --> 00:23:50,128 Hm, ponekad puknem. 315 00:23:51,029 --> 00:23:55,667 Moj tata to zove "EPD," eksplozivni poremećaj osobnosti. 316 00:23:57,002 --> 00:23:58,235 Tko je taj tip? 317 00:23:59,871 --> 00:24:01,572 Oh, to je George Vilmo. 318 00:24:01,573 --> 00:24:03,707 On je srce. Ponekad pomaže u trgovini. 319 00:24:03,708 --> 00:24:05,710 Ja uh, mislim malo je usamljen. 320 00:24:06,645 --> 00:24:08,012 Moram ti reći, Dean, 321 00:24:08,013 --> 00:24:11,182 to je vrhunac mog odmora sezone svake godine. iskreno. 322 00:24:11,183 --> 00:24:12,216 Hej, moramo jesti. 323 00:26:18,310 --> 00:26:19,311 zločesta. 324 00:26:22,514 --> 00:26:24,648 ♪ Kakva večer veselja ovo je ♪ 325 00:26:24,649 --> 00:26:27,251 ♪ Kako je veličanstveno osjećati se tako sretno ♪ 326 00:26:27,252 --> 00:26:32,523 ♪ Život je vrlo gay kada ljudi uhvati božićnu groznicu ♪ 327 00:26:32,524 --> 00:26:33,724 ♪ Na najtoplijem zimska večer ♪ 328 00:26:33,725 --> 00:26:36,727 ♪ Na najtopliju zimu večer ♪ 329 00:26:36,728 --> 00:26:41,600 ♪ Večer godine ♪ 330 00:26:43,602 --> 00:26:45,569 Još tri dana. 331 00:28:15,627 --> 00:28:17,095 Nevjerojatna je, zar ne? 332 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Ona ima pravi smisao za ovakve stvari. 333 00:28:21,332 --> 00:28:22,701 Ona ima veliku sreću. 334 00:28:23,334 --> 00:28:24,968 kako to misliš 335 00:28:24,969 --> 00:28:27,705 Pa, mislim, Znam da izgledam sjajno, sine, 336 00:28:27,706 --> 00:28:29,206 ali neću biti okolo zauvijek. 337 00:28:31,543 --> 00:28:34,145 jednog dana, sve će ovo biti njezino. 338 00:28:44,389 --> 00:28:45,457 nastavi. 339 00:28:49,994 --> 00:28:51,261 Uh, hej, Agnes. 340 00:28:51,262 --> 00:28:52,529 Ja sam, uh, Billy. 341 00:28:52,530 --> 00:28:53,831 Samo zovem. 342 00:28:53,832 --> 00:28:56,633 Čini se da nam je malo drvene svijeće, uh, 343 00:28:56,634 --> 00:28:58,602 božićna šumska vrsta. 344 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Pa ako možete poslati druga kutija. 345 00:28:59,804 --> 00:29:01,306 PO je 313. 346 00:29:01,973 --> 00:29:02,907 hvala 347 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 - Bok. - Bok. 348 00:29:05,977 --> 00:29:07,811 Uh, zvali su moju sestru u posao, 349 00:29:07,812 --> 00:29:10,180 pa ću povesti svog nećaka na trening hokeja. 350 00:29:10,181 --> 00:29:11,049 Želiš doći? 351 00:29:11,683 --> 00:29:12,850 Što je s dućanom? 352 00:29:12,851 --> 00:29:14,085 Moj tata će biti ovdje. 353 00:29:15,253 --> 00:29:16,221 U redu. 354 00:29:18,757 --> 00:29:20,125 - U redu. Da. - Želiš li ići? Da? 355 00:29:21,159 --> 00:29:21,993 U redu, idemo. 356 00:29:26,197 --> 00:29:28,833 Dakle, tvoja sestra, ona ne ikad radila u trgovini? 357 00:29:29,434 --> 00:29:31,034 br. 358 00:29:31,035 --> 00:29:33,670 Dobio je ime po mojoj mami, to jednostavno-- to nije njezina stvar. 359 00:29:37,976 --> 00:29:41,011 Moja mama je umrla kad smo bili mali. 360 00:29:41,012 --> 00:29:43,347 Imala je napadaj dok je vozila. 361 00:29:43,348 --> 00:29:44,349 Pow. 362 00:29:46,551 --> 00:29:47,819 žao mi je 363 00:29:48,853 --> 00:29:50,488 Samo mislim da je to boli previše biti tamo. 364 00:29:51,856 --> 00:29:54,526 Pam, Billy, pogledajte ovo. 365 00:29:55,593 --> 00:29:58,530 Oh, jebote da. 366 00:30:01,099 --> 00:30:03,802 Slažeš se s tim, zar ne? Dućan i sve? 367 00:30:04,402 --> 00:30:07,005 Mislim, ja sam nasljednica. 368 00:30:09,207 --> 00:30:11,608 To je ono što moj tata želi i uh, 369 00:30:11,609 --> 00:30:13,178 Znam da će ga to usrećiti, pa... 370 00:30:14,245 --> 00:30:15,046 Što je s tobom? 371 00:30:17,916 --> 00:30:19,616 Nekako sam lutao cijeli moj život, 372 00:30:19,617 --> 00:30:20,919 od svoje osme godine. 373 00:30:21,920 --> 00:30:23,253 Da, ne znam. 374 00:30:23,254 --> 00:30:26,356 Valjda, mislim da sam nekako upravo spreman da se smirim, 375 00:30:26,357 --> 00:30:27,991 znaš? 376 00:30:27,992 --> 00:30:31,029 Lijepa kuća, slatka mala žena, par djece, monovolumen? 377 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Da, zašto ne? 378 00:30:38,736 --> 00:30:40,003 Bowden, zategnite se. 379 00:30:40,004 --> 00:30:42,407 Ti se igraš kao jebeno smeće. 380 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 Lijenčina. 381 00:30:45,276 --> 00:30:46,177 njoj. 382 00:30:47,579 --> 00:30:48,612 Ne sada. 383 00:30:48,613 --> 00:30:50,481 Da, sada. njoj. 384 00:30:51,316 --> 00:30:52,649 Nisam raspoložen. 385 00:30:52,650 --> 00:30:54,419 nije me briga. Pogledaj je. 386 00:30:54,886 --> 00:30:56,320 Ružičasti kaput. 387 00:30:56,321 --> 00:30:57,221 Ona ima dijete. 388 00:30:57,222 --> 00:30:58,555 Da, kako izgleda, 389 00:30:58,556 --> 00:30:59,990 učinio bi mu uslugu. 390 00:31:04,562 --> 00:31:05,730 Poznaješ li Delphine? 391 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 - Hm? - Delphine Anderson? 392 00:31:08,499 --> 00:31:09,833 Ženski ružičasti kaput. 393 00:31:09,834 --> 00:31:11,501 Oh, ne. Ne, ne znam. 394 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 br. 395 00:31:14,205 --> 00:31:16,473 Čini se da želiš. Ja-- mogu vas upoznati. 396 00:31:16,474 --> 00:31:17,574 Oh, to je u redu. 397 00:31:17,575 --> 00:31:18,576 - To je... - Delphine! 398 00:31:20,011 --> 00:31:22,546 Hm, ovo će biti zanimljivo. 399 00:31:22,547 --> 00:31:23,580 Bok, Pam. 400 00:31:23,581 --> 00:31:24,448 Bok, Del. 401 00:31:24,449 --> 00:31:26,016 Uh, želim se predstaviti ti Billyju. 402 00:31:26,017 --> 00:31:27,252 On je novi zaposlenik u trgovini. 403 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 Vidim. 404 00:31:30,021 --> 00:31:31,222 Drago mi je. 405 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Uh, odmah se vraćam. 406 00:31:41,833 --> 00:31:44,301 u redu je Znam što misliš. 407 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 hej 408 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 Hej, Tommy. 409 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Tommy, joj, Tommy. Tommy čovjek. 410 00:32:06,457 --> 00:32:07,659 Stani, stani. 411 00:32:11,462 --> 00:32:12,397 Oprostite. 412 00:32:17,802 --> 00:32:19,137 prestani 413 00:32:23,408 --> 00:32:26,276 Liam? Liam, što se dogodilo? 414 00:32:26,277 --> 00:32:28,946 Rekli su da je moj štap za djevojke jer je bilo ružičasto 415 00:32:28,947 --> 00:32:31,214 a rekli su samo pederi nositi umjetničke klizaljke. 416 00:32:31,215 --> 00:32:33,250 Onda su me gurnuli i rekao je Otmičar 417 00:32:33,251 --> 00:32:36,620 bi me dobio, jer Snatcher izgleda djevojački. 418 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 Bože, jebote. žao mi je 419 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 Hej, hej, hej! Što dovraga? 420 00:32:44,462 --> 00:32:45,996 gdje si bila 421 00:32:45,997 --> 00:32:48,131 Zaskočili su ga i nazvao ga "pederom". 422 00:32:48,132 --> 00:32:50,167 Oni su dječaci. Petljaju se. 423 00:32:50,168 --> 00:32:51,568 petljanje-- Oh, oni se petljaju? 424 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 - Petljaj se sa mnom, mamojebač. - Hej, hej. 425 00:32:53,037 --> 00:32:54,972 Što kažete na to? Idemo. Sjebat ću te! 426 00:32:54,973 --> 00:32:56,440 Maknite ovu kučku iz moje staje. 427 00:32:56,441 --> 00:32:57,407 Oh, ja sam kučka? 428 00:32:57,408 --> 00:32:59,544 Spalit ću ti jebanje kuća dolje! 429 00:33:03,281 --> 00:33:04,614 Imaš li koju devetku? 430 00:33:04,615 --> 00:33:05,650 Idi pecaj. 431 00:33:08,519 --> 00:33:10,520 Je li tvoja teta uvijek ovakva? 432 00:33:10,521 --> 00:33:13,291 Ne uvijek. Samo kad se naljuti. 433 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Uvijek je bila malo cijevne bombe. 434 00:33:18,029 --> 00:33:21,031 Ponekad se čini kao postoji još jedna osoba 435 00:33:21,032 --> 00:33:22,166 unutar nje. 436 00:33:24,802 --> 00:33:26,036 Tko je otmičar? 437 00:33:26,037 --> 00:33:27,871 On krade djecu. 438 00:33:27,872 --> 00:33:30,608 Liam, nema Otimača. 439 00:33:32,643 --> 00:33:36,247 To je samo... vrsta urbana legenda ovdje. 440 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 Iako se nedavno osjetilo malo preblizu kući. 441 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 Nekoliko gradova u okrugu neka su djeca nestala. 442 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 Ali srećom, da, Hackett nije izmislio na tom zidu. 443 00:34:13,584 --> 00:34:14,552 Maks. 444 00:34:16,454 --> 00:34:17,388 Hej, Pammy. 445 00:34:18,623 --> 00:34:19,990 Što radiš ovdje? 446 00:34:19,991 --> 00:34:21,258 Pa, znate dečke na stanici 447 00:34:21,259 --> 00:34:23,161 uh, mi-- ostajemo u kontaktu pa... 448 00:34:24,295 --> 00:34:28,066 Zvali su me i, uh, došao sam čim sam mogao. 449 00:34:36,474 --> 00:34:40,310 Dakle, još uvijek radim ovakve stvari? 450 00:34:40,311 --> 00:34:41,145 Da. 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,047 Tući djecu sada? 452 00:34:44,048 --> 00:34:45,249 Zaslužili su. 453 00:34:49,821 --> 00:34:52,156 U redu, pa, uh, slobodan si ići. 454 00:34:54,992 --> 00:34:56,193 kako to misliš 455 00:34:56,194 --> 00:34:57,295 Možeš ići. 456 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 Dakle, odradio si svoju policijsku stvar? 457 00:35:00,865 --> 00:35:02,733 Da. Da, obavio sam svoju policijsku stvar. 458 00:35:03,668 --> 00:35:04,702 Nema na čemu. 459 00:35:05,503 --> 00:35:08,638 Srećom po tebe, uh, roditelji ne podižu tužbe. 460 00:35:08,639 --> 00:35:10,340 Rekao je ako dječaci jesu što kažeš da su učinili, 461 00:35:10,341 --> 00:35:12,210 onda su to i zaslužili, pa... 462 00:35:13,377 --> 00:35:14,945 Hvala Bogu, još ima dobro roditeljstvo vani, ha? 463 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 shvaćam 464 00:35:26,157 --> 00:35:27,391 Pogledaj me. 465 00:35:35,533 --> 00:35:37,234 Ne javljaš se bilo koji moj-- 466 00:35:37,235 --> 00:35:38,869 Udario si me u lice. 467 00:35:38,870 --> 00:35:40,370 Znaš da nisam namjeravao. 468 00:35:40,371 --> 00:35:41,506 Gotovo je. 469 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 Ne dobivaš drugu priliku. 470 00:35:44,742 --> 00:35:45,909 Preboli to, Max. 471 00:36:24,148 --> 00:36:25,383 nedostaješ mi 472 00:36:47,572 --> 00:36:49,439 - Sat vremena daleko. - Oh, vau. 473 00:36:49,440 --> 00:36:51,308 - Bijela školjka? - Da. 474 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 - Da, Bijela školjka. - Bijela školjka. 475 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 Volim ići u West Hawk. 476 00:36:55,112 --> 00:36:56,279 Oh. 477 00:36:56,280 --> 00:36:58,816 Reci mu o njegovom... 478 00:36:59,650 --> 00:37:00,952 Isuse, dušo. 479 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Oh, koji vrag jesi li razmišljao? 480 00:37:06,457 --> 00:37:07,991 Dobro sam, tata. Hvala na pitanju. 481 00:37:07,992 --> 00:37:09,025 žao mi je 482 00:37:09,026 --> 00:37:10,227 Billy... 483 00:37:10,228 --> 00:37:11,661 Dobivam jedan tih osjećaja. 484 00:37:11,662 --> 00:37:12,563 Ne sad. 485 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 Samo drži oči otvorene. 486 00:37:15,733 --> 00:37:16,666 Bok. 487 00:37:16,667 --> 00:37:19,269 Ja i Billy smo igrali karte i pobijedio sam. 488 00:37:19,270 --> 00:37:21,104 Vau. 489 00:37:21,105 --> 00:37:22,673 Sretno ti. 490 00:37:25,142 --> 00:37:26,743 Dakle, jesam li čuo sladoled? 491 00:37:26,744 --> 00:37:27,478 Da. 492 00:37:27,678 --> 00:37:29,112 I ja sam čuo sladoled. Trebali bismo uzeti sladoled. 493 00:37:29,113 --> 00:37:30,781 Sladoled. 494 00:37:49,734 --> 00:37:51,402 - Stvarno mislim... - Htjela sam... 495 00:37:51,902 --> 00:37:53,604 - Oprosti, ti idi. - Ne, ovaj... 496 00:37:55,239 --> 00:37:59,277 Hvala vam puno za sve danas. 497 00:38:00,678 --> 00:38:03,913 Ponekad se osjećam tako, hm, ljutnja-- 498 00:38:03,914 --> 00:38:04,949 EPD? 499 00:38:05,783 --> 00:38:09,686 Da. Ja-- osjećam se kao da je to bijeg. 500 00:38:09,687 --> 00:38:11,321 Kao da je to jedina stvar Imam kontrolu nad. 501 00:38:11,322 --> 00:38:14,524 I znam da je to vjerojatno zvuči psihotično. 502 00:38:14,525 --> 00:38:15,626 br. 503 00:38:20,264 --> 00:38:21,831 Jesam li loša osoba? 504 00:38:21,832 --> 00:38:22,733 br. 505 00:38:23,334 --> 00:38:25,535 Ne, mogu-- mogu ti reći odmah sada 506 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 da ste definitivno nije loša osoba. 507 00:38:30,808 --> 00:38:32,943 Umalo sam jednom klincu odgrizao nos u trećem razredu. 508 00:38:33,978 --> 00:38:36,313 vidiš To je ono što govorim. 509 00:38:36,314 --> 00:38:37,380 Znam da sam loša osoba. 510 00:38:37,381 --> 00:38:39,049 Samo radim lošu stvar je drugačiji 511 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 nego biti loša osoba. 512 00:38:41,352 --> 00:38:43,119 Dobri ljudi čine loše stvari. 513 00:38:43,120 --> 00:38:44,354 Ja, uh, mrzim prekinuti 514 00:38:44,355 --> 00:38:46,757 fešta ljubavi ovdje, ali moramo krenuti. 515 00:38:48,993 --> 00:38:51,028 U redu. Tvoj red. 516 00:38:52,430 --> 00:38:54,130 Moje nije tako kašasto kao tvoje. 517 00:38:54,131 --> 00:38:55,499 Sentimentalan? br. 518 00:38:56,000 --> 00:38:57,267 To nije bilo kašasto. 519 00:38:57,268 --> 00:38:58,269 Loša osoba je drugačija 520 00:38:58,502 --> 00:39:00,036 - nego učiniti lošu stvar. - Ipak malo kašasto. 521 00:39:00,037 --> 00:39:01,372 Jesi li to upravo rekao? 522 00:39:01,839 --> 00:39:02,806 To je kašasto. 523 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 br. 524 00:39:05,209 --> 00:39:07,812 Mrzim kašasto, pa stavi na mene. 525 00:39:08,546 --> 00:39:09,814 U redu, evo ga. 526 00:39:14,485 --> 00:39:15,819 Mogu li posuditi tvoj auto? 527 00:39:19,023 --> 00:39:20,990 Vau. Da, u pravu si. 528 00:39:20,991 --> 00:39:23,159 To nije bilo kašasto. To je bilo jebeno ljepljivo. 529 00:39:23,160 --> 00:39:25,328 Da, bilo je ljepljivo. Ne moraš mi dati... 530 00:39:25,329 --> 00:39:26,664 Ne, u redu je. Samo napred. 531 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Znaš, smislit ću što se tamo događa. 532 00:39:32,737 --> 00:39:34,037 Ja ću to učiniti. 533 00:39:36,741 --> 00:39:37,841 Pa što ima? 534 00:39:37,842 --> 00:39:39,809 Imaš vrući spoj s Delphinom? 535 00:39:39,810 --> 00:39:43,013 Oh, da. Ti, uh-- Nemaš pojma. 536 00:39:52,289 --> 00:39:53,723 Koliko je ovo mjesto daleko? 537 00:39:53,724 --> 00:39:55,158 Samo nastavi ovim putem. 538 00:39:55,159 --> 00:39:56,393 Sve nam je toplije. 539 00:39:58,562 --> 00:39:59,630 Vozio sam za, otprilike sat vremena. 540 00:40:01,766 --> 00:40:06,771 ♪ Dakle, dopustite nam vrlo sretan Božić ♪ 541 00:40:07,772 --> 00:40:11,508 ♪ Dobra ljubav i radost i dobre želje ♪ 542 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 Što se ovdje događa? 543 00:40:15,780 --> 00:40:18,716 Da. Razmotrimo to prvo. 544 00:40:19,750 --> 00:40:22,485 ♪ Vrlo sretan Božić ♪ 545 00:40:29,126 --> 00:40:30,161 Pakiraš li se, Djed Božićnjak? 546 00:40:38,302 --> 00:40:39,502 Možeš krenuti. 547 00:40:46,243 --> 00:40:47,677 ♪ Djed Božićnjak je moja kučka ♪ 548 00:40:47,678 --> 00:40:49,379 ♪ I kažem mu gdje je zabava u ♪ 549 00:40:49,380 --> 00:40:50,613 ♪ Ispunit ću svoju želju ♪ 550 00:40:50,614 --> 00:40:52,515 ♪ Kad sjedim na tvom tatinom dupetu ♪ 551 00:40:52,516 --> 00:40:53,616 ♪ Radim što želim ♪ 552 00:40:53,617 --> 00:40:55,552 ♪ Pa onda jebi se postati slavan ♪ 553 00:40:55,553 --> 00:40:56,586 ♪ Zveckanje na čizmama ♪ 554 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 ♪ Dakle, ja sam jebeno slavan ♪ 555 00:40:58,689 --> 00:41:01,858 Ovo nisam očekivao. 556 00:41:01,859 --> 00:41:06,196 Samo da je pronađemo i završi s ovim. 557 00:41:06,197 --> 00:41:07,164 Dogovoreno. 558 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Mi smo hodočasnici u nesveta zemlja. 559 00:41:26,383 --> 00:41:27,751 Zdravo? 560 00:41:29,353 --> 00:41:30,754 Pozdrav svima. 561 00:41:32,289 --> 00:41:35,226 Kao prvo, želim vam svima zahvaliti za izlazak večeras. 562 00:41:36,060 --> 00:41:37,760 Ovo je treća godišnja 563 00:41:37,761 --> 00:41:41,397 Sanjam o božićni party White Power. 564 00:41:43,734 --> 00:41:46,102 Znam, zar ne? Heil! 565 00:41:46,103 --> 00:41:47,738 Heil! 566 00:41:48,539 --> 00:41:49,806 Večeras je noć 567 00:41:49,807 --> 00:41:52,843 gdje možemo pokazati naše prave boje, 568 00:41:53,511 --> 00:41:56,046 tko smo zapravo iznutra. 569 00:41:56,580 --> 00:41:58,516 Nešto u svijetu tjera nas da se sakrijemo. 570 00:41:59,083 --> 00:42:01,785 čini da osjećamo sram. 571 00:42:02,786 --> 00:42:05,422 Ne bismo trebali osjećati sram za ono što vjerujemo, 572 00:42:05,923 --> 00:42:09,126 za želju za boljom Amerikom za našu djecu. 573 00:42:09,727 --> 00:42:14,097 Ne, večeras se podsjećamo 574 00:42:14,098 --> 00:42:17,433 da je Božić još uvijek bijeli kršćanski blagdan 575 00:42:17,434 --> 00:42:20,738 koje nitko ne može oduzeti od nas. 576 00:42:21,672 --> 00:42:25,742 Pa, uzmi piće, ljubiti se s nekim 577 00:42:25,743 --> 00:42:30,881 pod imelom, i jebeno se zabavite. 578 00:42:31,482 --> 00:42:32,783 Heil! 579 00:42:36,420 --> 00:42:38,821 U redu. Dakle, što mislimo? 580 00:42:38,822 --> 00:42:41,292 Stakeout? Čekati da ona koristi kupaonicu? 581 00:42:42,059 --> 00:42:43,860 br. Sve ćemo ih pobiti. 582 00:42:43,861 --> 00:42:45,428 Vau, vau, vau. izdrži. 583 00:42:45,429 --> 00:42:46,730 Razgovarajmo o ovome. 584 00:42:49,199 --> 00:42:50,667 Nema o čemu razgovarati. 585 00:42:50,668 --> 00:42:52,235 Za ime Krista, 586 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 barem uzmi pištolj. 587 00:42:54,338 --> 00:42:55,572 Oružje je za pičkice. 588 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Hej, Djed Božićnjak, želiš da to provjerim-- 589 00:43:37,715 --> 00:43:40,783 ♪ Tako je uzbudljivo znati on je blizu ♪ 590 00:43:40,784 --> 00:43:44,788 ♪ Jedva čekam, skoro je stigao ♪ 591 00:43:46,857 --> 00:43:49,525 ♪ Vozač saonica, on te traži ♪ 592 00:43:50,761 --> 00:43:53,297 ♪ Vozač saonica, što ćeš učiniti? ♪ 593 00:43:53,964 --> 00:43:56,866 ♪ Vozač saonica, on ima iznenađenje ♪ 594 00:43:56,867 --> 00:43:59,402 ♪ Sutra dolazi ♪ 595 00:43:59,403 --> 00:44:02,205 ♪ Nećete vjerovati svojim očima ♪ 596 00:44:09,013 --> 00:44:11,247 ♪ Ova zvona, kažu, zveckaju i njihati se ♪ 597 00:44:21,291 --> 00:44:23,993 ♪ I zvuk ♪ 598 00:44:23,994 --> 00:44:28,098 ♪ Jahača saonica, on te traži ♪ 599 00:44:28,799 --> 00:44:32,135 ♪ Vozač saonica, što ćeš učiniti? ♪ 600 00:44:32,136 --> 00:44:35,238 ♪ Vozač saonica, on ima iznenađenje ♪ 601 00:44:36,607 --> 00:44:38,175 Što je sranje? 602 00:45:13,444 --> 00:45:18,381 ♪ Oh, on je jahač saonica, on te traži ♪ 603 00:45:20,084 --> 00:45:22,519 ♪ Vozač saonica, što ćeš učiniti? ♪ 604 00:45:23,087 --> 00:45:26,322 ♪ Vozač saonica, on ima iznenađenje ♪ 605 00:45:26,323 --> 00:45:28,491 ♪ Sutra dolazi ♪ 606 00:45:28,492 --> 00:45:31,762 ♪ Nećete vjerovati svojim očima ♪ 607 00:45:40,471 --> 00:45:41,739 Oh, sranje. 608 00:45:45,342 --> 00:45:46,343 Bog. 609 00:45:50,614 --> 00:45:51,514 Ne brini, mali. 610 00:45:53,751 --> 00:45:55,185 Znam kamo ide. 611 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Kazniti. 612 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Jebati. 613 00:47:58,508 --> 00:48:00,611 Oh, jebote! 614 00:48:32,876 --> 00:48:34,478 Skoro smo umrli večeras. 615 00:48:35,579 --> 00:48:37,346 Da, ali nismo. 616 00:48:37,347 --> 00:48:40,117 Bilo je nepromišljeno. Glupo. 617 00:48:41,752 --> 00:48:42,919 Htio si da nastavim? 618 00:48:42,920 --> 00:48:44,655 Da, s pištoljem. 619 00:48:45,756 --> 00:48:47,223 Žao mi je, imam principe. 620 00:48:47,224 --> 00:48:48,891 Načela, dupe moje. 621 00:48:48,892 --> 00:48:50,526 Radilo se o kontroli. 622 00:48:50,527 --> 00:48:52,829 Samo si htio učiniti to na svoj način. 623 00:48:53,397 --> 00:48:57,067 Da, dobro. Možda si u pravu. 624 00:48:57,968 --> 00:48:59,535 Uh, gledaj... 625 00:48:59,536 --> 00:49:02,572 samo ne želim vidjeti ubiješ se. 626 00:49:04,241 --> 00:49:05,242 Oh, jebote! 627 00:49:07,411 --> 00:49:08,411 Oh, jebote. 628 00:49:08,412 --> 00:49:11,013 Hmm, sretno s tim. 629 00:49:21,291 --> 00:49:24,695 U redu, dobar izbor. U redu. 630 00:49:25,929 --> 00:49:29,365 Sretan Božić i čuvajte se. 631 00:49:29,366 --> 00:49:30,700 Oprostite, kasnim. 632 00:49:30,701 --> 00:49:34,570 Oh, hvala Bogu da si ovdje. Što ti se dogodilo s licem? 633 00:49:34,571 --> 00:49:35,671 Što? 634 00:49:35,672 --> 00:49:38,207 Tvoj kurac znaš što 635 00:49:38,208 --> 00:49:41,143 Ne tiče me se. Uh, žao mi je. 636 00:49:41,144 --> 00:49:42,845 Imam mali problem. 637 00:49:42,846 --> 00:49:44,046 sta ima 638 00:49:44,047 --> 00:49:45,514 Djed Mraz se nije pojavio. 639 00:49:45,515 --> 00:49:47,216 George je trebao biti ovdje prije sat vremena, 640 00:49:47,217 --> 00:49:48,584 i zvala sam ga, i zvala sam ga. 641 00:49:48,585 --> 00:49:50,653 Čak sam pitao Claire iz pekaru da siđe do njegove kuće, 642 00:49:50,654 --> 00:49:53,389 - i tu nema odgovora. - Oprosti, ovaj, um George... 643 00:49:53,390 --> 00:49:55,391 George, tip s kojim ste razgovarali 644 00:49:55,392 --> 00:49:56,325 neki dan? 645 00:49:56,326 --> 00:49:58,462 George Vilmo. On radi Djeda Božićnjaka za nas svake godine. 646 00:49:59,096 --> 00:50:00,162 Bi li tvoj tata to mogao? 647 00:50:00,163 --> 00:50:01,697 Ne. Neće se dogoditi. 648 00:50:01,698 --> 00:50:03,000 Ne od incidenta s kakanjem. 649 00:50:03,500 --> 00:50:04,501 Incident s kakanjem? 650 00:50:04,968 --> 00:50:06,203 možeš li ti to 651 00:50:06,970 --> 00:50:09,072 Bio bih jako zahvalan, sine. 652 00:50:09,773 --> 00:50:11,741 Ne. Reci joj ne. 653 00:50:11,742 --> 00:50:13,843 Znam da to nije tvoj posao, ali značilo bi puno, 654 00:50:13,844 --> 00:50:15,244 pogotovo meni. 655 00:50:15,245 --> 00:50:16,479 Billy, obuci to odijelo 656 00:50:16,480 --> 00:50:18,749 od glave do pete, izgubit ćeš kontrolu. 657 00:50:21,752 --> 00:50:22,818 Gdje je odijelo? 658 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 Oh, hvala ti, Billy. 659 00:50:25,722 --> 00:50:27,656 U redu, u stražnjem je uredu. 660 00:50:27,657 --> 00:50:29,658 Znate li, uh, znate li što radiš 661 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Pretpostavljam da nikad nisi bio Djed Božićnjak prije. 662 00:50:32,529 --> 00:50:33,763 uh... 663 00:50:37,768 --> 00:50:38,769 sta to radis 664 00:50:39,569 --> 00:50:40,703 Shvatio sam ovo. 665 00:50:40,704 --> 00:50:42,405 Ovo je moćnije nego što znaš. 666 00:50:42,406 --> 00:50:44,540 vjeruj mi, Bio sam ovdje prije. 667 00:50:44,541 --> 00:50:45,741 ja nisam ti 668 00:51:17,174 --> 00:51:19,575 Dobro, tko je uzbuđen upoznati Djeda Božićnjaka? 669 00:51:22,045 --> 00:51:24,081 Isuse, ovo će biti loše. 670 00:51:25,148 --> 00:51:27,017 Ah! To je to. 671 00:51:27,617 --> 00:51:29,485 U redu, Celia, pogledaj ovamo, dušo. 672 00:51:29,486 --> 00:51:30,787 Osmijeh. ooh 673 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 Billy, slušaj me. 674 00:51:54,277 --> 00:51:56,479 Nećeš ubiti ova djevojčica. 675 00:51:56,480 --> 00:51:59,783 čuješ li me Billy to ne bi učinio. 676 00:52:01,184 --> 00:52:02,586 Billy, Billy. 677 00:52:03,120 --> 00:52:05,355 Trebam te da zaboraviš što si ti. 678 00:52:06,189 --> 00:52:09,559 Zaboravi što radiš. Učini točno ono što ti kažem, u redu? 679 00:52:10,260 --> 00:52:14,865 Samo me slijedi, prijatelju. slijedi me 680 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 Zdravo, djevojčice. kako se zoves 681 00:52:20,403 --> 00:52:21,937 Pa, kako se zoveš? 682 00:52:21,938 --> 00:52:23,038 Celia. 683 00:52:23,039 --> 00:52:24,673 Kako lijepo ime. 684 00:52:24,674 --> 00:52:25,709 Reci mi, Celia, 685 00:52:26,476 --> 00:52:28,612 jesi li bila dobra djevojka ove godine? 686 00:52:29,479 --> 00:52:30,746 Bila si dobra djevojka 687 00:52:30,747 --> 00:52:31,914 ove godine, Celia? 688 00:52:31,915 --> 00:52:35,184 Da, dobro, osim ovaj put. 689 00:52:35,185 --> 00:52:38,187 Bio sam ljut na mamu, i bacim bananu na nju, 690 00:52:38,188 --> 00:52:39,455 ali rekao sam oprosti. 691 00:52:39,456 --> 00:52:41,758 Oh, tako sam sretna što to čujem. 692 00:52:42,325 --> 00:52:44,227 Ima li nešto posebno želiš za Božić? 693 00:52:44,794 --> 00:52:45,996 Ružičasti skejtbord. 694 00:52:46,530 --> 00:52:49,566 Oh, čovječe. Ti si skejter? 695 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Da. 696 00:52:51,234 --> 00:52:52,434 i, uh, 697 00:52:52,435 --> 00:52:54,069 što kažeš na to da te dobijemo kaciga, 698 00:52:54,070 --> 00:52:56,705 tako da ne udubiš ta tvoja nogica? 699 00:52:56,706 --> 00:52:58,140 Ružičasta? 700 00:52:58,141 --> 00:52:59,509 Ružičasta. 701 00:53:03,914 --> 00:53:06,148 Sretan Božić. 702 00:53:06,149 --> 00:53:08,384 Uh, shvatio si odavde, mali. 703 00:53:08,385 --> 00:53:09,586 Možeš ti to. 704 00:53:10,854 --> 00:53:11,688 Prilično je dobar. 705 00:53:13,290 --> 00:53:14,691 Da, on je um... 706 00:53:16,526 --> 00:53:18,727 - Da, lijepo, znaš. - Mmhmm. 707 00:53:25,702 --> 00:53:27,937 Djed Mraz, što se dogodilo u tvoje lice? 708 00:53:27,938 --> 00:53:32,809 Oh, um, Rudolph je dobio sinoć malo nestašno. 709 00:53:36,913 --> 00:53:37,948 Tako je sladak. 710 00:53:40,250 --> 00:53:41,917 Sjećam se da sam te odveo Djedu Mrazu. 711 00:53:48,225 --> 00:53:49,325 mali... 712 00:53:49,326 --> 00:53:51,293 Dobivam jedan opet tih osjećaja. 713 00:53:51,294 --> 00:53:52,695 Ne sada, Charlie. 714 00:53:52,696 --> 00:53:54,463 Znam, znam. ja samo-- 715 00:53:54,464 --> 00:53:55,765 Rekao sam ne zajebavaj sad. 716 00:53:57,033 --> 00:53:58,834 Samo brzo pregledajte gomilu. 717 00:54:11,348 --> 00:54:12,982 Pa što hoćeš za Božić, druže? 718 00:54:12,983 --> 00:54:14,083 bicikl. 719 00:54:29,566 --> 00:54:30,567 Hvala. 720 00:54:32,402 --> 00:54:33,603 Naravno. 721 00:54:36,940 --> 00:54:38,607 Što? Što nije u redu? 722 00:54:38,608 --> 00:54:40,109 Trebam li te podsjećati 723 00:54:40,110 --> 00:54:41,378 što ćemo opet? 724 00:54:42,579 --> 00:54:43,712 svjestan sam. 725 00:54:43,713 --> 00:54:45,715 A što će se dogoditi ako to ne učinimo? 726 00:54:49,319 --> 00:54:50,587 Reci to. 727 00:54:51,821 --> 00:54:52,722 Ne želim to reći. 728 00:54:54,090 --> 00:54:55,991 Recimo to onda zajedno. 729 00:54:55,992 --> 00:54:57,059 Ne želim to reći zajedno. 730 00:54:57,060 --> 00:54:58,895 Dobro, onda ću to reći. 731 00:55:00,363 --> 00:55:03,833 Netko drugi umire, i ne možemo birati. 732 00:55:04,467 --> 00:55:06,235 Želiš razgovarati o kontroli, stari? 733 00:55:06,236 --> 00:55:10,406 Tko bi radije da to bude? Nacist ili devetogodišnja djevojčica? 734 00:55:10,407 --> 00:55:11,674 Ubojica ili majka s... 735 00:55:11,675 --> 00:55:14,209 Da, shvaćam. Jebeno shvaćam. 736 00:55:14,210 --> 00:55:16,413 Mislim da ne znaš. 737 00:55:16,946 --> 00:55:18,580 Sada nije vrijeme za prekid 738 00:55:18,581 --> 00:55:20,549 savršena 10 godina niza ubojstava. 739 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 Čuješ li što sam rekao? 740 00:55:30,126 --> 00:55:31,394 Ššš 741 00:55:34,030 --> 00:55:35,332 Zdravo? 742 00:55:39,602 --> 00:55:40,402 Zdravo? 743 00:56:10,400 --> 00:56:11,835 Čekaj, čekaj. 744 00:56:35,558 --> 00:56:39,496 Čekaj, čekaj, čekaj. Zadrži to. 745 00:57:14,664 --> 00:57:15,965 Želim ostati s tobom. 746 00:57:19,469 --> 00:57:20,804 Želim ići kamo i ti. 747 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Napravila sam ti nešto. 748 00:57:46,396 --> 00:57:47,564 sviđa ti se 749 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 kako si... 750 00:57:51,734 --> 00:57:53,069 Učio sam od najboljih. 751 00:57:56,673 --> 00:57:58,808 Vidiš, anđeo može ići gdje god ona želi. 752 00:58:02,345 --> 00:58:03,479 To je kurac. 753 00:58:05,348 --> 00:58:06,616 Marljivo sam radio na tome. 754 00:58:09,085 --> 00:58:09,986 prelijepo je 755 00:58:13,022 --> 00:58:19,127 ♪ Da, ovo je vrijeme za ljubav i brigu ♪ 756 00:58:26,069 --> 00:58:27,837 tata! mi smo ovdje 757 00:58:28,972 --> 00:58:30,740 Hoćete li staviti ovo u kuhinji, molim? 758 00:58:31,908 --> 00:58:32,842 Uf. 759 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 Idi, idi. 760 00:58:39,415 --> 00:58:43,620 ♪ Ovo doba godine ♪ 761 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 ♪ Ovaj put ♪ 762 00:58:50,560 --> 00:58:52,195 Uf, što je umrlo ovdje? 763 00:58:54,197 --> 00:58:56,832 ♪ Godine ♪ 764 00:58:56,833 --> 00:58:58,967 Hej, dođi mi pomoći ovdje. 765 00:58:58,968 --> 00:59:01,204 Xavier, hoćeš li staviti tu stvar dolje, molim? 766 00:59:42,512 --> 00:59:43,679 Kad je bilo zadnji put 767 00:59:43,680 --> 00:59:44,646 vidio si ga? 768 00:59:44,647 --> 00:59:46,782 Uh, baš neki dan. 769 00:59:46,783 --> 00:59:48,450 Bio je... bio je... bio je ovdje. 770 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Bio je... bio je u trgovini. 771 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 Našli su Georgea. 772 00:59:53,022 --> 00:59:54,389 Razgovarali smo... razgovarali smo... 773 00:59:54,390 --> 00:59:56,525 Njegova kći i unuk, oni-- 774 00:59:56,526 --> 00:59:59,796 Našli su njegovo tijelo. Ubijen je. 775 01:00:05,134 --> 01:00:07,103 A to nije niti najluđi dio. 776 01:00:09,005 --> 01:00:14,010 Našli su Gail, njegovu ženu, smotan u tepih, 777 01:00:15,712 --> 01:00:18,147 ušuškan u prostor za puzanje u svom podrumu. 778 01:00:22,819 --> 01:00:24,754 Rekli su da ju je on ubio. 779 01:00:27,423 --> 01:00:29,158 Izbo ju je na smrt. 780 01:00:29,659 --> 01:00:31,694 Stalno sam razgovarao s njim. ja-- 781 01:00:33,096 --> 01:00:37,967 On-- on je-- bio je tako sladak. Mislio sam da ga poznajem. 782 01:00:48,144 --> 01:00:49,945 Tko je ono tamo? 783 01:00:49,946 --> 01:00:51,147 Stvarno vas tjera da se zapitate. 784 01:00:52,548 --> 01:00:54,851 Uh, to je, uh, to je Billy. 785 01:00:55,485 --> 01:00:56,918 Koga još znaš tko bi mogao biti... 786 01:00:56,919 --> 01:00:58,620 - On je nov. - Skriva nešto tako zlo... 787 01:00:58,621 --> 01:00:59,688 On je dobro dijete. 788 01:00:59,689 --> 01:01:00,957 Na vidljivom mjestu? 789 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 Kad ste zadnji put vidjeli gospodina Vilma? 790 01:01:10,466 --> 01:01:11,700 Da vidimo. 791 01:01:11,701 --> 01:01:16,005 Uh, počeo je raditi ovdje 20., pa, uh... 792 01:01:17,507 --> 01:01:18,807 Dakle, da, 20. 793 01:01:18,808 --> 01:01:20,208 I razgovarali ste s njim? 794 01:01:20,209 --> 01:01:21,376 br. 795 01:01:21,377 --> 01:01:22,544 Nisam komunicirao s njim. 796 01:01:22,545 --> 01:01:24,080 Upravo sam ga vidio. 797 01:01:24,614 --> 01:01:26,049 Odakle si, Bill? 798 01:01:26,683 --> 01:01:28,784 Bar-- Baraboo, Wisconsin. 799 01:01:28,785 --> 01:01:30,619 Oh, da. Muzej cirkusa. 800 01:01:30,620 --> 01:01:32,120 Imam obitelj u Milwaukeeju. 801 01:01:32,121 --> 01:01:33,156 To je sjajno. 802 01:01:33,723 --> 01:01:35,892 Koliko si dugo u Hackettu? 803 01:01:37,427 --> 01:01:39,161 Nekoliko dana. 804 01:01:39,162 --> 01:01:41,063 Ah. Nekoliko? 805 01:01:41,064 --> 01:01:42,164 Tri? Pet? 806 01:01:42,165 --> 01:01:43,266 Tri. 807 01:01:43,900 --> 01:01:44,767 Ah. 808 01:01:45,334 --> 01:01:46,501 Kako si to dobio? 809 01:01:46,502 --> 01:01:47,536 Što? 810 01:01:47,537 --> 01:01:48,503 Sjajler. 811 01:01:48,504 --> 01:01:50,006 Oh, kutija. 812 01:01:53,543 --> 01:01:55,010 Radim u skladištu. 813 01:01:55,011 --> 01:01:56,712 Srušio kutiju, spustio se i otišao... 814 01:01:57,814 --> 01:01:59,449 Dosta mi je dobro došlo, pa. 815 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Mislim da nam je ovdje dobro, Bill. 816 01:02:02,719 --> 01:02:04,253 Uh, hvala na izdvojenom vremenu. 817 01:02:04,620 --> 01:02:06,121 Oh, hej. 818 01:02:06,122 --> 01:02:07,990 Slučajno znaš Delphine Anderson, a ti? 819 01:02:09,125 --> 01:02:10,192 Delphine? 820 01:02:10,193 --> 01:02:14,329 Hm, ne, ne, ne... ni na kraj pameti. 821 01:02:19,268 --> 01:02:20,369 Hm. 822 01:02:22,939 --> 01:02:25,007 Omča se steže. 823 01:02:26,809 --> 01:02:28,844 Oni će to shvatiti. 824 01:02:28,845 --> 01:02:30,746 Policajci su posvuda, 825 01:02:30,747 --> 01:02:33,182 i propustio si jebeni dan u knjizi. 826 01:02:35,151 --> 01:02:41,090 Da. Ali ništa se nije dogodilo. 827 01:02:48,197 --> 01:02:49,731 Vidjeli ste ono novo nestalo dijete 828 01:02:49,732 --> 01:02:51,166 slika u trgovini? 829 01:02:51,167 --> 01:02:52,334 Nepovezano. 830 01:02:52,335 --> 01:02:53,401 nisi u pravu, 831 01:02:53,402 --> 01:02:55,003 i znaš da si u krivu. 832 01:02:55,004 --> 01:02:57,773 Mrzim što ti govorim, druže, ali moramo otići iz grada 833 01:02:57,774 --> 01:03:00,042 i naći nekoga za ubiti večeras, 834 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 ili ćeš promašiti drugi dan 835 01:03:03,212 --> 01:03:06,349 i netko tko nije trebao umrijeti, umrijet će. 836 01:03:06,883 --> 01:03:08,717 Svaki dan umiru nevini ljudi, Charlie. 837 01:03:08,718 --> 01:03:10,085 Hm. 838 01:03:10,086 --> 01:03:12,487 Što se događa kada je netko koga poznaješ? 839 01:03:12,488 --> 01:03:16,125 Netko do koga ti je stalo? I mogao si to zaustaviti. 840 01:03:17,193 --> 01:03:19,995 Ovaj grad je sjeban, i znam to-- 841 01:03:19,996 --> 01:03:22,564 Cijeli svijet je sjeban, Charlie, 842 01:03:22,565 --> 01:03:24,400 a ja ne mogu ništa o tome. 843 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 Nisam htio ovo. Nisam ovo izabrao. 844 01:03:28,738 --> 01:03:30,473 Probao sam okus nečeg drugačijeg, 845 01:03:32,441 --> 01:03:34,944 nešto dobro, nešto stvarno. 846 01:03:36,746 --> 01:03:42,051 Biti Djed Božićnjak za tu djecu biti s Pam. 847 01:03:43,619 --> 01:03:44,821 To je ono što želim. 848 01:03:46,355 --> 01:03:47,523 Jesi li nešto rekao? 849 01:03:50,126 --> 01:03:51,160 br. 850 01:04:00,536 --> 01:04:02,271 Ova epizoda je sjebana. 851 01:04:03,172 --> 01:04:04,573 Kao što novine shvaćaju 852 01:04:04,574 --> 01:04:05,807 da postoji davitelj 853 01:04:05,808 --> 01:04:07,275 na slobodi, priča postaje-- 854 01:04:07,276 --> 01:04:08,844 Što se događa kad ona sazna 855 01:04:08,845 --> 01:04:10,178 što radiš 856 01:04:10,179 --> 01:04:11,580 Postoji ovaj entitet 857 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 čineći te zločine... 858 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 znaš što Jebi ga. 859 01:04:44,680 --> 01:04:47,816 ♪ Tiha noć ♪ 860 01:04:49,752 --> 01:04:51,453 ♪ Sveta noć ♪ 861 01:04:54,323 --> 01:05:01,230 ♪ Sve je mirno Sve je svijetlo ♪ 862 01:05:03,866 --> 01:05:10,206 ♪ Okrugla Djevica Majka i dijete ♪ 863 01:05:12,241 --> 01:05:13,541 Netko tamo? 864 01:05:13,542 --> 01:05:20,483 ♪ Sveto dijete tako nježno i blago ♪ 865 01:05:22,652 --> 01:05:29,058 ♪ Spavaj u rajskom miru ♪ 866 01:05:33,796 --> 01:05:35,464 Isuse! 867 01:05:36,499 --> 01:05:37,632 O moj Bože. Sin! 868 01:05:37,633 --> 01:05:40,035 Izvući ću te, pa nemoj... nemoj-- ne brini. 869 01:05:40,036 --> 01:05:42,305 Izvući ću te... izvući ću te van. Izvući ću te. 870 01:05:48,878 --> 01:05:50,178 U redu, ne brini, Tommy. 871 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Ja ću, ja ću nazvati za pomoć, u redu? 872 01:05:53,215 --> 01:05:55,550 Izvući ću te van, Pozvat ću pomoć. 873 01:05:58,888 --> 01:06:00,056 Znam, sine. 874 01:06:04,794 --> 01:06:10,566 ♪ Spavaj u rajskom miru ♪ 875 01:06:25,781 --> 01:06:30,151 ♪ Tiha noć ♪ 876 01:06:30,152 --> 01:06:34,990 ♪ Sveta noć ♪ 877 01:06:34,991 --> 01:06:39,594 ♪ Sin Božji ♪ 878 01:06:39,595 --> 01:06:44,666 ♪ Ljubav je čista svjetlost ♪ 879 01:06:44,667 --> 01:06:48,303 ♪ Blistave zrake ♪ 880 01:06:48,304 --> 01:06:53,275 ♪ S Tvog svetog lica ♪ 881 01:06:54,110 --> 01:06:57,879 ♪ Sa zorom ♪ 882 01:06:57,880 --> 01:07:03,152 ♪ Otkupljujuće milosti ♪ 883 01:07:03,786 --> 01:07:07,822 ♪ Isuse Gospodine, pri tvom rođenju ♪ 884 01:07:07,823 --> 01:07:14,130 ♪ Na Tvom rođenju ♪ 885 01:07:15,364 --> 01:07:21,604 ♪ Isuse Gospodine pri tvom rođenju ♪ 886 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 Billy, pogledaj gore. Pogledaj gore. 887 01:07:59,041 --> 01:08:00,609 Volio bih da je Djed Mraz stvaran. 888 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 Zašto? 889 01:08:08,484 --> 01:08:10,252 Tako da sam mogao dobiti moja božićna želja. 890 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 Molio bih samo jedno 891 01:08:54,396 --> 01:08:56,632 za osobu koja je ovo učinila, 892 01:08:59,168 --> 01:09:05,374 kako bi me mogao gledati polako ga presjeći 893 01:09:06,876 --> 01:09:10,779 u sitne komadiće. 894 01:09:24,193 --> 01:09:25,628 vjeruješ li mi 895 01:09:28,531 --> 01:09:29,864 Zašto? 896 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 Ovo je loša ideja. 897 01:09:34,136 --> 01:09:37,939 Hm, što ako ti kažem... 898 01:09:37,940 --> 01:09:39,307 ti joj reci, 899 01:09:39,308 --> 01:09:41,776 a ti ćeš je izgubiti. 900 01:09:41,777 --> 01:09:43,379 Što ako ti kažem da... 901 01:09:47,550 --> 01:09:49,217 Što ako ti to kažem Mogao bih ti ispuniti želju 902 01:09:49,218 --> 01:09:50,286 ostvariti? 903 01:09:55,624 --> 01:09:56,725 Kako? 904 01:09:57,993 --> 01:09:59,195 Tko je otmičar? 905 01:10:00,229 --> 01:10:01,963 On krade djecu. 906 01:10:06,135 --> 01:10:07,735 Imamo li ga? 907 01:10:07,736 --> 01:10:08,771 Imam ga. 908 01:10:21,016 --> 01:10:22,350 Kad sam imao osam godina, 909 01:10:22,351 --> 01:10:25,053 moji roditelji su ubijeni ispred mene. 910 01:10:25,054 --> 01:10:26,955 Geoffrey! 911 01:10:26,956 --> 01:10:28,756 Od čovjeka odjevenog 912 01:10:28,757 --> 01:10:29,924 kao Djed Božićnjak. 913 01:10:29,925 --> 01:10:30,825 hej 914 01:10:35,431 --> 01:10:37,865 Ispada da čovjek bio domar 915 01:10:37,866 --> 01:10:39,368 u djedovom hospiciju. 916 01:10:44,206 --> 01:10:48,711 Samo se sjećam da sam... bila uplašena. 917 01:10:50,179 --> 01:10:52,680 Ali i hipnotiziran. 918 01:10:52,681 --> 01:10:55,718 Znaš, kao... kao da me privlačio. 919 01:10:56,852 --> 01:10:58,253 Tada sam to osjetio. 920 01:11:10,899 --> 01:11:13,269 Charlie je bio sa mnom još od tog dana. 921 01:11:14,003 --> 01:11:14,903 Probudi se, mali. 922 01:11:18,374 --> 01:11:19,808 Dakle-- dakle ti... 923 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 Ti si serijski ubojica? 924 01:11:23,112 --> 01:11:25,413 Volio bih da je tako lako. 925 01:11:28,517 --> 01:11:30,418 I nitko nije htio posvojiti dijete 926 01:11:30,419 --> 01:11:31,819 s izmišljenim prijateljem 927 01:11:31,820 --> 01:11:34,922 govoreći mu da ubija ljude u božićno vrijeme. 928 01:11:36,825 --> 01:11:38,493 Samo za Božić? 929 01:11:38,494 --> 01:11:41,363 Da, adventski kalendar, 24 dana Božića. 930 01:11:44,767 --> 01:11:47,803 Ja-- ja nisam nikoga ubio do moje 17. godine. 931 01:11:50,506 --> 01:11:53,107 Sve dok Charlie nije osjetio da sam bio spreman. 932 01:11:53,108 --> 01:11:55,411 Treba je kazniti. 933 01:11:56,412 --> 01:11:57,912 Prva osoba koju sam ubio 934 01:11:57,913 --> 01:11:59,815 bila moja posljednja udomiteljica. 935 01:12:01,784 --> 01:12:03,419 Drogirala bi nas. 936 01:12:04,687 --> 01:12:06,287 Doručak! 937 01:12:06,288 --> 01:12:07,488 I čekaj nas sve 938 01:12:07,489 --> 01:12:09,325 zaspati. 939 01:12:12,361 --> 01:12:14,697 Zatim zaključajte vrata i otići na dan. 940 01:12:16,498 --> 01:12:17,933 Drogiranje nije pola toga. 941 01:12:18,667 --> 01:12:21,070 Ako ste nešto slomili u njenoj savršenoj kući, 942 01:12:22,771 --> 01:12:24,406 kazna bilo bi isto. 943 01:12:30,179 --> 01:12:31,080 u redu je 944 01:12:32,381 --> 01:12:33,548 A najstrašniji dio je bio 945 01:12:33,549 --> 01:12:35,084 nikad nisi znao kada će doći. 946 01:12:46,862 --> 01:12:49,365 Troje je umrlo pod njezinim nadzorom. 947 01:12:50,366 --> 01:12:52,233 Sve nesreće. 948 01:12:52,234 --> 01:12:54,670 Sve dok je skupljala tisuće od države. 949 01:12:55,738 --> 01:12:56,638 Morala je otići. 950 01:13:00,075 --> 01:13:04,812 ♪ Ho, ho, ho i a-evo nas Gore u sanjkama Djeda Mraza ♪ 951 01:13:04,813 --> 01:13:07,081 Želiš se zajebavati sa mnom, ti malo govno? 952 01:13:13,155 --> 01:13:14,455 Nepotrebno je reći, 953 01:13:14,456 --> 01:13:16,691 Ja-- ja-- nisam bio baš dobar u početku, 954 01:13:16,692 --> 01:13:18,794 ali obavio sam posao. 955 01:13:38,814 --> 01:13:45,187 ♪ Ho, ho, ho i a-evo nas Pripremite se za vožnju ♪ 956 01:13:45,721 --> 01:13:47,555 Charlie nije bio samo imaginarni prijatelj 957 01:13:47,556 --> 01:13:48,924 ili podvojena ličnost. 958 01:13:49,858 --> 01:13:51,760 Mogao je vidjeti... 959 01:13:52,528 --> 01:13:53,762 Mogao je vidjeti zlo. 960 01:13:55,464 --> 01:13:57,231 Hm, i što više dobivam poznavati ga, 961 01:13:57,232 --> 01:14:00,068 Saznao sam da je blagoslovljen s istom kletvom kao ja. 962 01:14:01,003 --> 01:14:03,505 Dakle, tvoji roditelji, oni... 963 01:14:04,006 --> 01:14:05,106 Bili su... 964 01:14:05,107 --> 01:14:06,708 Ubili su mog djeda. 965 01:14:07,443 --> 01:14:09,577 Otrovali su ga, ali, prije nego što ga uhvatim 966 01:14:09,578 --> 01:14:11,980 prijaviti se nasljedstvo mog oca. 967 01:14:16,185 --> 01:14:17,052 djed? 968 01:14:17,786 --> 01:14:19,121 Koliko ste ljudi ubili? 969 01:14:20,656 --> 01:14:24,026 Puno. Ali svi su bili loši. 970 01:14:32,801 --> 01:14:36,938 ♪ Jesi li bio dobar za mamu i tatu? ♪ 971 01:14:36,939 --> 01:14:41,477 ♪ Djed Mraz zna ako si bio loš ♪ 972 01:14:45,380 --> 01:14:48,917 ♪ U Djeda Božićnjaku s igračkama ♪ 973 01:14:49,451 --> 01:14:50,718 zločesta. 974 01:14:50,719 --> 01:14:53,721 ♪ Ali Božića neće biti zabava i igre ♪ 975 01:14:53,722 --> 01:14:56,224 ♪ Za zločeste djevojčice i dječake ♪ 976 01:14:57,726 --> 01:15:00,394 ♪ Oh, Djed Mraz gleda ♪ 977 01:15:00,395 --> 01:15:01,863 ♪ Djed Mraz čeka ♪ 978 01:15:06,802 --> 01:15:10,606 ♪ Ako daš sve od sebe ove godine ♪ 979 01:15:12,908 --> 01:15:15,209 Morao sam pobjeći iz očitih razloga. 980 01:15:15,210 --> 01:15:17,478 Ali ja-- nikad nisam bila sama. 981 01:15:19,615 --> 01:15:20,982 I Charlie je bio sa mnom 982 01:15:20,983 --> 01:15:22,017 cijelo vrijeme. 983 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 Hej Billy, danas je dan za smeće. 984 01:15:26,321 --> 01:15:28,122 Naučio me kako pronaći poslove 985 01:15:28,123 --> 01:15:29,925 ili pronaći mjesta za život. 986 01:15:31,527 --> 01:15:32,761 Samo preživjeti. 987 01:15:34,563 --> 01:15:35,663 Kad on pita, 988 01:15:35,664 --> 01:15:36,864 "Kada možete početi?" 989 01:15:36,865 --> 01:15:38,867 uvijek pitaj, "Kada me trebaš?" 990 01:15:40,469 --> 01:15:41,670 Kada možete početi? 991 01:15:42,204 --> 01:15:43,572 Kada me trebaš? 992 01:15:47,543 --> 01:15:49,011 Bio je poput oca. 993 01:15:53,515 --> 01:15:55,384 Oh, dobro si. 994 01:15:55,884 --> 01:15:57,518 Samo uzmi mali komad od toaletnog papira 995 01:15:57,519 --> 01:15:59,087 i zalijepi ga za krv. 996 01:15:59,588 --> 01:16:00,855 Ali također nekako kao... 997 01:16:00,856 --> 01:16:02,791 On je poput kompasa. 998 01:16:09,498 --> 01:16:10,665 Trebao je moje oči 999 01:16:10,666 --> 01:16:11,800 da ih identificiramo, 1000 01:16:12,034 --> 01:16:17,305 ali onda bi mi pokazao zašto trebali su biti, hm, kažnjeni. 1001 01:16:18,607 --> 01:16:19,840 - Ne! - Daj mi jebeni novac! 1002 01:16:43,131 --> 01:16:43,999 zločesta. 1003 01:16:50,839 --> 01:16:53,742 I moraš se obući kao Djed Mraz? 1004 01:16:55,277 --> 01:16:56,311 Okreće prekidač. 1005 01:16:58,013 --> 01:17:02,784 Pomaže mi da pobjegnem od Billyja u nešto drugo. 1006 01:17:04,553 --> 01:17:08,056 Što? Jebo te želiš? 1007 01:17:09,825 --> 01:17:11,827 Odjebi odavde, Djed Mraz. 1008 01:17:37,019 --> 01:17:40,988 ♪ Pridružite se veseloj staroj pjesmi ♪ 1009 01:17:40,989 --> 01:17:44,726 ♪ Zimsko vrijeme pjevaj zajedno ♪ 1010 01:17:45,260 --> 01:17:49,665 ♪ Zvončići zveckaju Vilenjaci Djeda Mraza pjevaju ♪ 1011 01:17:50,499 --> 01:17:53,135 ♪ Zar nećeš poći s nama? ♪ 1012 01:17:56,104 --> 01:17:58,673 Što te drži da me ne ubiješ, Billy? 1013 01:17:58,674 --> 01:18:01,743 rekla sam ti. Ti si dobra osoba. 1014 01:18:09,484 --> 01:18:11,053 Dakle... ti si lud. 1015 01:18:12,220 --> 01:18:13,454 Idemo. 1016 01:18:13,455 --> 01:18:14,889 Da. Da, znaš, 1017 01:18:14,890 --> 01:18:17,024 nakon što me čuo kako govorim sve to naglas, 1018 01:18:17,025 --> 01:18:18,960 da, Ja sam malo, malo luda. 1019 01:18:22,397 --> 01:18:23,832 A ipak sam još uvijek ovdje. 1020 01:18:25,000 --> 01:18:28,302 ♪ Dovodi svoje sobove i sanjke ♪ 1021 01:18:28,303 --> 01:18:33,340 ♪ Svake godine u isto vrijeme, on donosi radost i veselje ♪ 1022 01:18:33,341 --> 01:18:34,575 Hmm. 1023 01:18:34,576 --> 01:18:36,178 Mislim da si našao dobrog, mali. 1024 01:18:38,613 --> 01:18:39,915 Charlie kaže da mu se sviđaš. 1025 01:18:41,717 --> 01:18:43,250 ♪ Božić je stigao ♪ 1026 01:18:43,251 --> 01:18:45,286 ♪ Ding dong ♪ 1027 01:18:45,287 --> 01:18:48,289 ♪ Ooh ♪ 1028 01:18:48,290 --> 01:18:53,729 ♪ Ding dong Božić je ovdje ♪ 1029 01:18:54,796 --> 01:18:58,133 ♪ Ovo je najbolje vrijeme godine ♪ 1030 01:18:59,601 --> 01:19:04,139 ♪ Ovo je najbolje vrijeme godine ♪ 1031 01:19:38,073 --> 01:19:39,107 On je ovdje? 1032 01:19:39,808 --> 01:19:41,443 Oh, on je ovdje. 1033 01:20:03,532 --> 01:20:04,432 Ostani blizu. 1034 01:22:05,620 --> 01:22:07,388 Netko je upravo bio ovdje. 1035 01:22:40,722 --> 01:22:41,922 Billy. 1036 01:22:54,502 --> 01:22:56,705 Pam, budi oprezna. 1037 01:23:06,748 --> 01:23:08,249 Koji kurac? 1038 01:23:16,024 --> 01:23:17,324 Isuse, Billy. 1039 01:23:17,325 --> 01:23:18,792 Dolje je klinac! 1040 01:23:18,793 --> 01:23:20,028 Pam, čekaj! 1041 01:23:21,329 --> 01:23:22,229 ja dolazim 1042 01:23:22,230 --> 01:23:23,797 Ne, ne. Ostani tamo. Predat ću je gore. 1043 01:23:23,798 --> 01:23:25,632 Hej, hej, hej. 1044 01:23:25,633 --> 01:23:27,068 O moj Bože. Žao mi je, oh. 1045 01:23:32,374 --> 01:23:34,108 - Imaš li je? - Popni se na te ljestve. 1046 01:23:34,109 --> 01:23:35,476 U redu. 1047 01:23:47,589 --> 01:23:49,356 Oh, moj... O moj Bože. 1048 01:23:49,357 --> 01:23:50,592 O moj Bože. Ima još jedan! 1049 01:23:53,895 --> 01:23:54,962 On je živ. 1050 01:24:09,411 --> 01:24:10,245 Tommy? 1051 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 U redu, imam te. 1052 01:24:21,022 --> 01:24:22,057 Ne! 1053 01:24:26,361 --> 01:24:28,163 Pam. Pam! 1054 01:24:36,271 --> 01:24:38,739 Znam gdje je, mali. 1055 01:24:38,740 --> 01:24:40,675 Samo me slijedi. 1056 01:24:42,143 --> 01:24:43,278 Hodajte ravno. 1057 01:24:48,450 --> 01:24:52,821 nastavi. nastavi. 1058 01:24:54,823 --> 01:24:59,094 U redu, sada ima Pam tri stope s vaše lijeve strane. 1059 01:25:02,130 --> 01:25:03,698 Treba biti oprezan. 1060 01:25:15,276 --> 01:25:18,780 Ima nož pod njezinim grlom, ruku preko usta. 1061 01:25:20,582 --> 01:25:24,552 On je na njoj, odmah ispod površine. 1062 01:25:25,753 --> 01:25:26,855 Sada! 1063 01:25:32,260 --> 01:25:36,063 Pam, trči! Pam, odlazi odavde! 1064 01:25:45,807 --> 01:25:47,007 Gdje je, dovraga, moj telefon? 1065 01:25:50,712 --> 01:25:51,745 Jebati! 1066 01:26:04,626 --> 01:26:06,026 Billy? 1067 01:26:09,030 --> 01:26:09,864 Billy? 1068 01:26:16,538 --> 01:26:17,639 Billy. 1069 01:26:26,848 --> 01:26:27,916 Billy. 1070 01:26:32,287 --> 01:26:35,155 Oh. Imam te. 1071 01:26:36,157 --> 01:26:37,759 O moj Bože. 1072 01:26:39,260 --> 01:26:41,195 Mislim da me prilično dobro pogodio. 1073 01:26:42,263 --> 01:26:43,497 O moj Bože. O moj Bože. 1074 01:26:43,498 --> 01:26:45,566 U redu. Dođi, sjedni. 1075 01:26:45,567 --> 01:26:46,833 Mislim da sam ga ubio. 1076 01:26:46,834 --> 01:26:47,701 Oh... 1077 01:26:47,702 --> 01:26:49,369 Prekinuo si mu jebanje glavu, mali. 1078 01:26:49,370 --> 01:26:51,471 Sjesti. O moj Bože. 1079 01:26:51,472 --> 01:26:53,473 Ti ostani s djecom. Idem po auto. 1080 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 Samo trebam dobiti djeca odavde. 1081 01:26:55,977 --> 01:26:56,945 Billy. 1082 01:26:59,180 --> 01:27:00,815 Što nije u redu s Djedom Mrazom? 1083 01:27:03,151 --> 01:27:05,286 Djed Mraz je ozlijeđen ali mi ćemo mu pomoći, u redu? 1084 01:27:06,921 --> 01:27:08,323 jesi dobro Da. 1085 01:27:09,524 --> 01:27:10,457 U redu. 1086 01:27:10,458 --> 01:27:12,594 Hajde, Billy. čekaj. 1087 01:27:13,561 --> 01:27:15,663 Ostani sa mnom, prijatelju. Ostani sa mnom. 1088 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Hajde, mali. Ovo nije naše vrijeme. 1089 01:27:22,270 --> 01:27:23,605 Možemo uspjeti. 1090 01:27:26,841 --> 01:27:27,908 Ah... 1091 01:27:40,855 --> 01:27:41,955 Billy! 1092 01:27:41,956 --> 01:27:42,990 Pam, sve je... 1093 01:27:42,991 --> 01:27:45,125 Billy! Odjebi odavde! 1094 01:27:45,126 --> 01:27:47,160 - Uf. - Billy... 1095 01:27:47,161 --> 01:27:48,262 Žao mi je, mali. 1096 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Trebao sam vidjeti da taj dolazi. 1097 01:27:50,265 --> 01:27:52,333 Billy. Ne, ne, ne. 1098 01:27:54,102 --> 01:27:55,637 Što si napravio? 1099 01:28:02,310 --> 01:28:03,645 Želim ići kamo i ti. 1100 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Želim ostati ovdje s tobom. 1101 01:28:11,786 --> 01:28:12,687 Billy. 1102 01:28:13,121 --> 01:28:14,289 Charlie. 1103 01:28:15,356 --> 01:28:16,591 Nedostajat ćeš mi, dušo. 1104 01:28:17,625 --> 01:28:22,562 Ne želim da odeš, Charlie. Charlie, ne želim da odeš. 1105 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 Dobro se brineš za nju. 1106 01:28:24,198 --> 01:28:25,432 - Čuješ li? - Charlie... 1107 01:28:25,433 --> 01:28:28,036 - Našli ste dobrog. - Charlie... 1108 01:28:31,773 --> 01:28:35,310 Uzmi je za ruku. Sada, mali. 1109 01:28:36,044 --> 01:28:37,177 Sada. 1110 01:28:47,288 --> 01:28:48,556 Pam! 1111 01:28:49,557 --> 01:28:50,425 Što? 1112 01:28:51,125 --> 01:28:53,060 Ne, ne, ne, ne. 1113 01:28:53,061 --> 01:28:55,730 Ne, Pam. Pam. 1114 01:28:58,366 --> 01:29:01,369 Pam. Probuditi se. 1115 01:29:03,738 --> 01:29:05,673 Ovdje sam, u redu? Ja-- ovdje sam. 1116 01:29:16,117 --> 01:29:17,085 Sve će biti u redu. 1117 01:29:19,420 --> 01:29:21,889 Sve će biti u redu. 1118 01:29:30,765 --> 01:29:34,101 Upomoć, upomoć! Molim te, molim te! 1119 01:29:34,102 --> 01:29:35,370 Pomoć! 1120 01:29:42,510 --> 01:29:43,778 Agresivna si. 1121 01:29:44,412 --> 01:29:46,581 Policajac oboren, policajac oboren. 1122 01:30:11,539 --> 01:30:12,739 hej 1123 01:30:15,777 --> 01:30:16,811 Billy? 1124 01:30:17,612 --> 01:30:19,580 u redu je Ovdje sam. 1125 01:30:20,047 --> 01:30:20,948 Gdje? 1126 01:30:29,457 --> 01:30:30,658 Jeste li spremni za ovo?